LABYRINTH
---------
(C) ACTIVISION 1986
doc traduite par CONAN
----------------------
JARETH PARLE
------------
Vous!Vous la-bas!Oui,vous.Vous qui posez vos mains sales sur ce
beau livre
bien propre.
Je suis Jareth,le roi lutin et vous m'appartenez.Des que vous
avez commence a
lire cela,mon etreinte s'est emparee de votre ame.Testez moi.Essayez
d'arreter
de lire.Vous ne pouvez pas,n'est ce pas?Vous etes mon esclave et vous
etes
condamne a vous incliner devant moi pour le reste de vos jours.Le seul
moyen de
vous liberer est de me trouver au centre du labyrinthe et de me
detruire.Pour
commencer,vous devez etre capable de naviguer dans le labyrinthe mais
j'en
doute meme si vous etes parvenu a trouver votre chemin jusqu'ici.
Et si vous parvenez a vous diriger a l'interieur,je vous
ecraserai facilement.
Je dispose de beaucoup de moyens pour cela.Il y a beaucoup de regles a
suivre
dans mon labyrinthe et tant pis pour ceux qui ne les respectent pas.
Je vous donne seulement 13 heures pour resoudre cette enigme
Et,je peux vous
l'assurer,ce n'est pas un temps trop long.
Je vais lacher mon armee de lutins apres vous.Chacun d'entre eux
s'est trouve
a un moment dans votre situation actuelle ... et chacun a echoue dans sa
tentative de resoudre les enigmes de mon labyrinthe.Desormais,ils
travaillent pour
moi.Ils vous jetterons dans des prisons noires et humides,que j'aime
appeler mes
oubliettes .. et ils combattront contre vous.Vous ne trouverez jamais la
sortie.
Je vous ai condui vers des dangers inimaginables.Le marecage de
Stench a lui
seul peut facilement venir a bout de vous.Et s'il vous arrivait de
tomber
dedans ou si une goutte vous touchait,votre odeur me signalerait votre
presence ... et
a ce moment la,vous auriez interet a vous cacher.
Je recreerai le labyrinthe au fur et a mesure que vous en
resoudrez des
portions.Je le changerai constamment,le faisant tortiller comme un
serpent
malveillant.
Apprenez a aimer le labyrinthe ou bien vous resterez ici pour
l'eternite.Mais
rassurez vous.Vous ne serez pas seul.Je gouverne des ames bien
pauvres.Hoggle
vous traitera en ami ... si vous le payez assez.Peut etre devrez vous
depenser
beaucoup dans la foret des Fireys.Ils peuvent vous amuser quand ils
secouent
leurs armes et leurs jambes.Parfois ils peuvent vous donner la main!
(Oh,j'aime
beaucoup ces petites fetes ... plus specialement lorsque vous depensez
votre
argent)
Certaines des creatures du labyrinthe sont mes preferees,comme
Sir Didymus,qui
garde le pont sur le marecage ... et qui suit toujours mes
reglements.Quelques
uns,comme Ludo et ses maudits amis,ont assez d'interets pour me voir
perdre.Mais jamais assez.Mes chers lutins y font attention.
Ils prendront soin de vous.Moi aussi.C'est mon labyrinthe et vous
etes un
esprit.Pour toujours.
BUT DU JEU
----------
Dans le labyrinthe,vous devez trouver votre chemin dans un dedale
complique,
resoudre des enigmes,reconstituer des puzzles,collecter et utiliser des
objets
que vous trouverez sur votre chemin.Le but final du jeu est de vous
echapper du
chateau situe au centre du labyrinthe apres avoir affronte Jareth,roi
des
lutins,avant que l'horloge atteigne les 13 heures allouees.Vous
gagnerez le jeu des
que vous aurez vaincu le pouvoir qui est sur vous.Mais vous devez
d'abord y
parvenir.
DEMARRAGE DU JEU
----------------
Lorsque vous chargez le programme pour la premiere fois,vous
voyez un ecran
dont voici la description:il y a 3 niveaux de sauvegarde sur la
disquette.Tous
les 3 niveaux seront vides la premiere fois.La selection par les
touches 1,2,3
determinera le niveau que vous utiliserez pendant le jeu.Si vous
choisissez un
niveau vide,le jeu commencera au tout debut.Dans l'ecran decrit ci
dessus,les
premier et second niveaux contiennent un jeu sauvegarde et le troisieme
est
libre.
Pour effacer un jeu dans un niveau et commencer le jeu au tout
debut,appuyez
sur la touche SHIFT et la touche 1,2,3 corespondant au niveau que vous
voulez
effacer.Par exemple,l'appui de SHIFT-1 selectionnera le premier
niveau,effacera
le jeu sauvegarde avec le numero 1 et lancera un nouveau jeu.
DEPLACEMENTS DANS LE LABYRINTHE
-------------------------------
Utilisez le joystick comme sur la figure ci-dessous pour deplacer
votre
personnage sur l'ecran.Le jeu peut etre controle par le joystick ou le
clavier.
Pour le controle par le joystick,connectez le.Pour le controle par le
clavier,
enfoncez la touche SHIFT et utilisez les touches decrites
ci-dessous.Vous
pouvez utiliser n'importe quel bouton du joystick
mouvement du
joystick
utilisation du clavier
haut
U I O
^
!
!
J + L
gauche<------------>droite
!
!
M , .
^
bas
appuyez SHIFT et l'une des touches ci-dessus
appuyez CONTROL-S pour valider et devalider le son
VALIDATION DES COMMANDES
------------------------
1)utilisation des mots de commande
2 menus deroulants de mots se trouvent en bas de l'ecran et sont
utilises pour
entrer des commandes et des phrases.En effet,vous pouvez les utiliser
pour
construire du texte.Selectionnez ces mots en utilisant la touche ESPACE
et les
touches de deplacement du curseur.Lorsque le menu est selectionne,il
affiche 3
lignes qui peuvent etre deplacees verticalement.Le mot selectionne(ou la
phrase) se trouve toujours au milieu.La partie non active montre
seulement le dernier
mot entre.
!------------------!
!//////Look////////!
!-----------------!
!
Ask
! !
Goblin !
!//////east////////!
!-----------------!
Le menu de gauche liste les verbes (ou les actions que vous
voulez accomplir)
et le menu de droite liste les objets.
2)selection des mots
Quelques commandes sont de simples mots (take,time) et utilisent
seulement le
menu de gauche,d'autres commandes utilisent les 2 menus (use shears,ask
jareth).
Une fois qu'un menu est valide,vous pouvez choisir parmi la liste de
mots avec
les touches de deplacement.Lorsque les 2 menus affichent la commande
que vous
voulez,appuyez sur RETURN pour valider.Apres que le jeu soit
reparti,vous
pouvez utiliser le joystick ou la touche RETURN.
Notez que les mots dans les 2 menus sont listes en ordre
alphabetique afin de
pouvoir les trouver plus facilement.
Au lieu de faire derouler la liste pour trouver un mot,vous
pouvez taper les
premieres lettres du mot desire.Par exemple,si le mot actuellement
affiche est
"call" et que vous desiriez le mot "time",procedez de la facon suivante:
-selectionnez le menu de gauche
-appuyez la touche T.Le menu vous montrera le premier nom
disponible
commencant par la lettre T.Le T sera lumineux.
-appuyez la touche I.TIME sera affiche et la portion TI sera
lumineuse.
-appuyez RETURN pour valider la commande.
Si vous faites une erreur,vous pouvez utiliser la touche
d'effacement.Cela
effacera le caractere lumineux et vous permettra de recommencer.
Pour entrer une commande a 2 mots,selectionnez le mot sur le
premier menu puis
appuyez la touche ESPACE ou les touches de deplacement pour passer au
second
menu.A nouveau,selectionnez le mot desire et appuyez RETURN lorsque
vous avez
la bonne combinaison.Par exemple,si vous voulez entrer "congratulate
Jareth",faites de la facon suivante:
-validez le menu de gauche
-tapez CO pour congratulate
-appuyez la touche ESPACE pour activer le menu de droite
-validez la commande en appuyant RETURN ou en appuyant le bouton
du joystick
SAUVEGARDE,CHARGEMENT ET REDEMARRAGE DU JEU
-------------------------------------------
Afin de rendre la pratique du jeu plus aisee,des possibilites de
sauvegarde du
jeu a n'importe quel moment sont disponibles automatiquement et aussi
souvent
que vous le desirez.Une chose a signaler:pendant que vous sauvez ou
chargez un
jeu a l'ecran,l'horloge est arretee.Vous pouvez utiliser ces commandes
pour
faire une pause dans le jeu si vous le desirez.
-SAUVEGARDE AUTOMATIQUE
A chaque fois que vous entrez dans une nouvelle scene,le
programme stocke
automatiquement l'etat du jeu dans le niveau de depart.Cela permet en
cas de
coupure de courant de pouvoir recommencer au debut de la derniere scene
dans
laquelle vous vous trouviez,cela en selectionnant le niveau approprie.
-SAUVEGARDE NORMALE
Durant le jeu,vous pouvez utiliser la commande SAVE GAME (qui se
trouve dans
le menu de gauche) pour sauvegarder la partie.Un menu tel que celui ci
apparait:
!-----------------------------------------------!
! PLEASE
CHOOSE GAME TO
SAVE !
! OR PRESS
SPACE BAR TO CANCEL. !
!
!
!
F1 -
JIM
!
!
F3 -
GEORGE
!
!
F5 - JERZA
(LUMINEUX) !
!
!
! PRESS
SHIFT PLUS YOU SELECTION !
! TO ERASE
AND RESTART THAT GAME. !
!-----------------------------------------------!
Remarquez que le nom "jerza" est lumineux dans ce cas afin de
montrer quel
niveau est selectionne.Il y a le signe -> a gauche du niveau
selectionne.Une
sauvegarde dans un niveau different de celui du jeu normal vous permet
de faire
une sauvegarde reduite du jeu.Cette sauvegarde ne stocke pas toutes les
informations,telles que l'endroit ou se trouvent les lutins,mais
seulement les
informations les plus importantes telles que l'inventaire de vos objets
au
monent de la sauvegarde.Si vous choisisez F1,le menu apparaitra de la
facon
suivante apres avoir selectionne la commande SAVE GAME:
!----------------------------------------!
! PLEASE CHOOSE GAME TO
SAVE !
! OR PRESS SPACE BAR TO
CANCEL. !
!
!
!
F1 -
JERZA
!
!
F3 -
GEORGE
!
!
F5 -
JERZA
!
!
!
! PRESS SHIT PLUS YOU
SELECTION !
! TO ERASE AND RESTART THAT
GAME !
!----------------------------------------!
Lorsque vous reprenez le jeu,le niveau continue a etre remis a
jour
automatiquement lorsque vous entrez dans de nouvelles scenes.
-RAPPEL D'UN JEU SAUVEGARDE
Pendant le jeu,vous pouvez utiliser la commande LOAD GAME (qui se
trouve
egalement sur le menu de gauche) afin de rappeler une partie
precedemment
sauvee.Un menu apparait de la forme suivante:
PLEASE CHOOSE A GAME TO LOAD.
OR PRESS SPACE BAR TO CANCEL.
F1 - JERZA
F2 - GEORGE
F5 - JERZA (LUMINEUX)
PRESS SHIFT PLUS YOUR SELECTION
TO ERASE AND RESTART THAT GAME.
Si vous selectionnez le niveau actuel (F5 dans l'exemple
ci-dessus),le jeu
repartira au debut de la scene actuelle.Si vous selectionnez un autre
niveau,ce
jeu sera rappele et ce niveau deviendra le niveau courant.Si vous
choisissez F1
dans l'exemple ci-dessus,cela chargera le jeu sauvegarde sous le niveau
F1 et
en fera le niveau courant.La prochaine fois que vous utiliserez la
commande LOAD
GAME,le menu ressemblera au suivant:
PLEASE CHOOSE GAME TO LOAD
OR PRESS SPACE BAR TO CANCEL.
F5 - JERZA (LUMINEUX)
F3 - GEORGE
F1 - JEZRA
PRESS SHIT PLUS YOUR SELECTION
TO ERASE AND RESTART THAT GAME.
Comme le niveau est automatiquement remis a jour lorsque vous
changez de
scene, vous pouvez faire une sauvegarde reduite du jeu et le stocker
dans un autre
niveau avant de continuer.
-REDEMARRAGE DU JEU
Pour redemarrer le jeu,appuyez CTRL-R.
------------------------------------------------------------------------------
QUELQUES SUGGESTIONS POUR VOUS AIDER
------------------------------------
Quittez les scenes qui vous font perdre du temps aussi vite que
possible.
Soyez delicat ... mais ferme.Tout ce que vous faites (ou ne
faites pas)
modifie le deroulement du jeu
Soyez creatif,parfois d'etranges chemins permettent de resoudre
un probleme.
Il est generalement plus difficile de repartir en arriere pour
obtenir quelque
chose que de l'obtenir en arrivant dans la scene.
Si vous vous trouvez dans une boucle,prenez un moment afin de
penser a ce que
vous avez pu oublier.
Si vous souhaitez stopper le jeu pour le moment et reprendre plus
tard,sauvez
le jeu.La sauvegarde automatique vous laissera seulement au debut de la
derniere scene ou vous vous trouviez.
LES ASTUCES POUR JOUER (par GREMLIN)
------------------------------------
Je suis Gremlin.Pour ceux sont perdus dans le labyrinthe,je vais
vous indiquer
ce que je sais.
Accomplissez les choses suivantes pendant la scene de texte au
debut du jeu.
1)aller a l'interieur et prendre la camera
2)sortir,aller au nord,donner une piece au mendiant et prendre sa
tasse.
3)aller au cinema a l'ouest,acheter un ticket,aller a
l'est,acheter du
popcorn, aller dans la salle au sud et parler aux gens a l'interieur.
Maintenant,quelques astuces pour vous debrouiller dans le jeu
actuel.
1)parlez a Hoggle,prenez une buche ainsi que autant de pierres
que vous pouvez
2)traversez les grafitis pour atteindre le labyrinthe.
3)inserez des jetons dans le distributeur,vous aurez besoin de
parfum
4)a Alph et Ralph,prenez la bonne porte
5)trouvez les cisailles pour degager les portes du labyrinthe de
haies.
6)approchez du grand lutin qui garde la porte afin qu'il vous
poursuive puis
donnez lui une peche
7)ecoutez attentivement le sage homme
8)pour sauver Ludo,rendez les trappes oranges et laissez les
lutins vous
poursuivre dessus
9)sortez du marecage des que possible mais parfumez vous avant de
traverser le
pont
10)essayez de jeter des pierres et des balles de crystal sur les
lutins du
chateau et ensuite appelez Ludo
Amusez vous bien.Gremlin
PS:ce n'est pas une solution mais juste des conseils.