Platoon




                                  PLATOON
                                  -------
                             (C) DATA EAST 1987

                           doc traduite par CONAN
                           ----------------------

                                +------------+
                                ! BUT DU JEU !
                                +------------+

 Vous etes une jeune recrue dans un peloton de 5 soldats envoyes loin a
l'interieur du territoire ennemi.Non prepare pour cette escalade de la violence
vous realisez que vous devez non seulement survivre aux epreuves physiques,mais
egalement preserver votre sante morale au milieu des horreurs et des injustices
de la guerre.

 Comme le jeu progresse,vous devez surmonter beaucoup d'obstacles dans les
differents environnements qui vous sont presentes,et de plus survivre en gar-
dant votre sante et votre moral intacts.Il y a 6 etapes dans cette epreuve,cha-
cune vous etant proposee avec un probleme plus ardu.Il y aura des pertes,comme
dans toute guerre,mais la premiere perte de ce jeune soldat naif sera celle de
son innocence.

                                +-------------------+
                                ! CHARGEMENT DU JEU !
                                +-------------------+

 Le jeu se charge par etapes et il faut en terminer une avec succes pour passer
a la suivante.

 Les controles du jeu sont les suivants:

-le joystick permet les deplacements vers le haut,le bas,la droite et la gauche
ainsi que les tirs.
-CTRL S permet de valider et devalider le son.
-CTRL R permet de relancer le jeu


                  +------------------------------------------+
                  ! ETAPES NO 1 ET 2:LA JUNGLE ET LE VILLAGE !
                  +------------------------------------------+

 Vous devez emmener votre peloton loin dans la jungle vietnamienne pour arriver
finalement au village.Une fois arrive,vous fouillerez les huttes pour trouver
des objets qui vous seront utiles.De plus vous devrez trouver une trappe, dans
l'une des huttes,qui vous menera au reseau de tunnels souterrains.

La jungle recele beaucoup de perils tels que les patrouilles armees,les fils
pieges et mortels tendus dans les chemins,les assassins dans les arbres et les
cachettes a partir desquelles les tireurs d'elite ont decime les pelotons
precedents.Durant votre periple,restez vigilant pour trouver une caisse
d'explosifs laissee par un peloton precedent.Il faut la ramasser avant d'arri-
ver au pont qui doit etre detruit afin de vous proteger d'une patrouille impor-
tante qui suit votre peloton (et qui se rapproche de vous).

 Pour detruire le pont,vous devez posseder le TNT mentionne precedemment. Lors-
que vous traversez ce pont,les explosifs seront places automatiquement.

 La nourriture,les munitions et les medicaments laisses par la guerrilla enne-
mie peuvent etre ramasses et utilises.

 Les objectifs de cette etape sont les suivants:

  1) trouver les explosifs.
  2) trouver le pont.
  3) placer les explosifs sur le pont.
  4) trouver le village
  5) fouiller les huttes pour trouver une torche et une carte.
  6) trouver une trappe.

CONTROLE DU JEU:
----------------

 Vous controlez un personnage a la fois en utilisant les positions suivantes de
votre joystick:

- en haut:sauter/marcher vers le haut/entrer dans une hutte/examiner un objet.
- en bas:se baisser/marcher vers le bas/quitter une hutte.
- a gauche:se deplacer a gauche.
- a droite:se deplacer a droite.
- bouton:tir

remarque:Le fait de sauter ou de se deplacer vers le haut en mettant le joy-
stick vers le haut est determine par le fait qu'il y ait une issue au dessus de
vous ou pas.Cela est egalement valable pour la position basse du joystick.
L'action d'examiner un objet n'est valable que lorsque vous etes a l'interieur
d'une hutte et que vous etes en face de cet objet.

SCORES ET INDICATEURS:
----------------------

-MORALE:Un indicateur collectif de l'etat de votre peloton.Cet indicateur
diminue a chaque fois qu'un membre de votre peloton est touche et lorsqu'un
villageois vietnamien desarme est tue.Lorsque cet indicateur passe a zero,votre
peloton est considere comme perdu et le jeu est termine.Cet indicateur peut
etre augmente en collectant de la nourriture et des medicaments.

-HITS:A chaque fois qu'un soldat de votre peloton est touche,il a une blessure
supplementaire.Apres 4 blessures,il est mort ce qui est indique a l'ecran par
l'indication "perdu au combat" (RIA).Lorsque les 5 membres de votre peloton
sont decedes,le jeu est termine.

-AMMUNITION:Nombre de tirs restants.Ce nombre augmente par la collecte des
munitions aux alentours.

-SCORE:Il est incremente en tuant les soldats ennemis,en collectant les objets
utiles et en detruisant le pont.Un bonus important est accorde lorsque cette
etape est terminee.Ce bonus depend du nombre de soldats encore en vie.

ASTUCES ET CONSEILS:
--------------------

-Faites attention aux soldats qui vous sautent dessus a partir des arbres et a
ceux qui apparaissent du sol pres de vos pieds.

-Il est recommande de faire un plan de cette etape afin de la terminer.

                      +---------------------------------+
                      ! ETAPE NO 3:LE RESEAU DE TUNNELS !
                      +---------------------------------+

 Quittant le reste du peloton dans le village,vous vous portez volontaire pour
descendre dans la trappe et vous vous retrouvez dans un systeme de tunnels
souterrains.Vous avez trouve precedemment une torche et une carte pour vous
permettre de trouver votre chemin comme cela est montre dans la partie droite
de l'ecran.Votre position est indiquee par une fleche qui pointe la direction
qui vous fait face.

Prenez garde!Les tunnels sont densement peuples par des guerilleros qui doivent
etre tires a vue.Ils apparaissent generalement aux angles des chemins mais
quelques uns d'entre eux ont la mauvaise habitude de nager dans l'eau des
tunnels et de bondir juste devant vous et leurs couteaux ne sont pas la pour la
decoration.Le tunnel contient egalement un certain nombre de pieces dans
lesquelles vous pouvez trouver de precieux objets,tels que des munitions ou des
boites de la croix rouge (pour guerir une de vos blessures).Il est egalement
essentiel que vous trouviez 2 boites de fusees et un compas pour la prochaine
etape.Lorsque vous entrez dans une piece,vous pouvez etre confronte a un
guerillero ou l'une des caisses peut etre piegee.

CONTROLE DU JEU:
----------------

 Vous controlez vos mouvements et ceux de votre arme (viseur a l'ecran) avec le
joystick.Il y a 3 modes de controle avec les positions suivantes du joystick:

-en haut : (A) marcher en avant/(B&C) diriger l'arme vers le haut
-a gauche: (A) tourner a gauche/(B&C) diriger l'arme a gauche
-a droite: (A) tourner a droite/(B&C) diriger l'arme a droite
-en bas  : (B&C) diriger l'arme vers le bas
-bouton  : (A&B) tirer/(C) examiner un objet

 Le mode de controle A se produit lorsque vous vous deplacez dans le tunnel.
Lorsqu'un soldat ennemi apparait,vous passez au mode de controle B.

 Le mode de controle B sert a diriger l'arme dans le tunnel.Dirigez la vers
l'ennemi et appuyez le bouton.Si vous le touchez,vous repassez au mode de
controle A.

 Lorsque vous entrez dans une piece,vous passez au mode de controle C.Dirigez
le viseur et appuyez le bouton pour examiner les objets.S'ils sont utiles,ils
sont automatiquement ramasses.Pour quitter la piece,appuyez le bouton avec le
viseur dirige vers l'icone de sortie.

INDICATEURS ET SCORE:
---------------------

-MORALE:C'est un indicateur collectif de l'etat de votre peloton.Cet indicateur
diminue a chaque fois que vous etes touche.Lorsqu'il passe a zero,votre peloton
est considere comme perdu et le jeu est termine.Cet indicateur peut augmenter
en collectant de la nourriture et des medicaments.

-HITS:A chaque fois que vous etes touche,vous avez une blessure supplementaire.
Apres 5 blessures,vous etes mort et le jeu est termine.

-AMMUNITION:Nombre de tirs encore disponibles.

-SCORE:Il est incremente apres chaque rencontre victorieuse avec un viet cong,
apres avoir trouve des objets utilisables ou apres avoir trouve la sortie.

ASTUCES ET CONSEILS:
--------------------

-Il n'y a pas de villageois dans cette etape,aussi toute personne rencontree
 est consideree comme un ennemi.

-Fouillez toutes les pieces et rappelez vous ou se trouvent les caisses
piegees.

                           +----------------------+
                           ! ETAPE NO 4:LE BUNKER !
                           +----------------------+

 Ayant trouve la sortie du dedale de tunnels,vous vous trouvez dans un refuge.
La nuit est tombee,vous etes fatigue et indecis sur le terrain et la position
de l'ennemi,aussi vous decidez de rester dans ce refuge jusqu'a ce que vous
ayez des nouvelles du camp de base.Malheureusement,un groupe de guerilleros
soupconne votre position et attaque sans hesitation.Vous avez votre arme a feu
et une provision de fusees qui,en eclairant le ciel,permettent de voir les
silouhettes de l'ennemi se decouper sur l'horizon.Mais soyez prudent:les provi-
sions sont limitees tout comme la duree de l'illumination de la nuit.Vous devez
vous assurer que vous touchez chaque soldat que vous voyez car chaque flamme
qui sort du canon de votre fusil donnera votre position et permettra a chaque
soldat restant debout de vous localiser facilement et de vous tirer dessus.

CONTROLE DU JEU:
----------------

 Le joystick deplace le viseur.Une fusee est lancee en placant le viseur sur le
lance fusees (en bas a droite) et en appuyant le bouton.Les deplacements cor-
respondent a ceux du joystick et le bouton sert a tirer.

SCORE ET INDICATEURS:
---------------------

MORALE:C'est une indication d'ensemble de l'etat de votre peloton.Cet indica-
teur diminue a chaque fois que vous etes touche.Lorsque cet indicateur passe a
zero,votre peloton est considere comme perdu et le jeu est termine.

HITS:A chaque fois que vous etes touche,vous avez une blessure supplementaire.
Apres 4 blessures,vous etes mort et le jeu est termine.

AMMUNITION:Nombre de tirs restants et nombre de fusees restantes.

SCORE:Votre score est incremente en touchant les attaquants.

ASTUCES ET CONSEILS:
--------------------

-tirez sur les attaquants immediatement.

-economisez les munitions et les fusees en envoyant des fusees regulierement et
en tirant sur chaque attaquant avec une courte rafale bien placee plutot que
par un long barrage de feu ininterrompu.

                           +----------------------+
                           ! ETAPE NO 5:LA JUNGLE !
                           +----------------------+

Ayant survecu a une nuit harrassante et sans sommeil,vous partez a la recherche
du sergent Elias,votre chef de peloton.Cependant,vous rencontrez le sergent
Barnes qui vous informe que Elias est mort,tue au combat.Peu de temps apres,
vous voyez au loin que Elias est en fait vivant et implacablement poursuivi par
les guerilleros.Sous vos yeux,vous voyez votre sergent tomber sous une pluie de
balles et a ce moment,un peu plus de votre innocence s'erode.Considerant l'in-
formation donnee par le sergent Barnes,vous realisez qu'en fait,il est indirec-
tement responsable de la mort de Elias en ne l'ayant pas aide.

 Avant que vous puissiez remettre de l'ordre dans vos idees plus sereinement,
vous entendez un craquement de la radio,une transmission venant du general.Un
avion de combat est annonce pour 10 heures precises.Cela signifie que la zone
de jungle ou vous etes va etre arrosee de napalm dans 2 minutes car elle est
remplie de guerilleros.Cela vous donne juste le temps d'atteindre une aire de
sauvetage et de vous mettre a l'abri de l'attaque aerienne.Vous pouvez vous
servir du compas pour trouver cet abri et vous devez vous mettre en route
immediatement.

 Le compas (en haut a droite) indique la direction a laquelle vous faites face.
Le nord est toujours indique vers le haut.Chaque ecran decrit un secteur de la
jungle ou vous vous trouvez.Courez vers le haut de chaque secteur en evitant le
feu ennemi,les tireurs d'elite et les autres dangers tels que les fils de fer
barbeles et les mines a demi enfouies.Il y a plusieurs chemins a travers la
jungle:certains vous permettront d'arriver a destination dans les temps ce que
ne feront pas les autres.

CONTROLE DU JEU:
----------------

 L'utilisation du joystick vous permet de deplacer votre soldat parmi les
obstacles en evitant le tir ennemi.Tournez a droite ou a gauche en haut de
chaque secteur.Les deplacements du soldat correspondent a ceux du joystick et
le bouton sert a tirer.

CONSEILS ET ASTUCES:
--------------------

-Trouvez le chemin le plus rapide et utilisez le chaque fois.Gardez vous de
bouger lorsque le feu ennemi est directement dirige sur vous.

-Afin de faire un bon temps,certains ecrans doivent etre traverses sans
s'arreter.D'autres,plus difficiles,peuvent etre abordes apres ete debarasses
de tous les ennemis visibles.

                            +----------------------+
                            ! ETAPE NO 6:LE REFUGE !
                            +----------------------+

Ayant atteint l'aire que l'on vous a indique comme sure,vous trouvez le sergent
Barnes dans un refuge.Il realise votre suspicion au sujet du sergent Elias et
il s'apercoit que c'est l'opportunite ideale pour vous eliminer sans temoin ou
aucune autre preuve.Enfonce dans son abri,il tire sur vous avec son arme a feu
et vous lance des grenades.

 Avec l'arrivee imminente de l'avion de combat et la vengeance du malheureux
sergent Elias occupant vos pensees,vous realisez qu'il y a une seule issue
possible a cette mission.Vous devez deloger le sergent Barnes du bunker afin
d'eviter le napalm.La couverture du bunker qui abrite le sergent Barnes rend le
tir de votre arme a feu inoffensif ne vous laissant que la seule option d'un
assaut de front avec vos grenades.Vous devez en fait realiser 5 tirs directs
dans le bunker avec vos grenades.Vous trouverez la boite de grenades au debut
de l'ecran et elle doit etre ramassee immediatement.

CONTROLE DU JEU:
----------------

Les deplacements du soldat sont ceux du joystick et le bouton sert a lancer les
grenades.

SCORE ET INDICATEURS:
---------------------

 Votre score est incremente avec chaque tir victorieux dans le refuge de Barnes
et avec sa destruction finale,si vous y arrivez ...!

ASTUCES ET CONSEILS:
--------------------

 Gardez vous de bouger pour les raisons expliquees precedemment et prenez les
grenades immediatement.