The Black Cauldron


                             THE BLACK CAULDRON
                             ------------------
                           (C) SIERRA ON LINE 1985

                           doc traduite par CONAN
                           ----------------------

CHARGEMENT DU JEU
-----------------
 Si vous utilisez le joystick,vous serez amene a le centrer et a appuyer sur un
des 2 boutons.
 Pour passer la presentation et les commentaires,appuyez sur une touche.
 A cause du caractere aleatoire des evenements et de la difficulte des niveaux,
vous pouvez jouer plusieurs fois a ce jeu et ne jamais retrouver 2 fois les
memes situations.Si vous etes assez habile,et si vous trouvez toutes les
nuances cachees dans le jeu,vous pouvez marquer un maximum de 250 points dans ce jeu.

COMMANDES DU HERO
-----------------
STATUS:
 Dans l'ecran de controle (STATUS),vous pouvez voir la liste des objets que
vous transportez,ou lancer l'une des commandes suivantes:
HELP:visualise la liste des touches de commande disponibles
SAVE:sauvegarde du jeu
RESTORE:rappel d'un jeu sauve precedemment
RESTART:redemarrage du jeu au depart
 Appuyer la touche 'pomme fermee' ou le bouton 1 du joystick pour voir l'ecran
de controle.Utilisez les touches de deplacement ou le joystick pour lancer une
commande du jeu (HELP,SAVE,RESTORE,RESTART),appuyer la touche 'pomme fermee' ou
le bouton 1,et suivez les instructions pour accomplir la commande que vous avez
lance.Pour repartir a l'ecran de controle,appuyez sur la touche 'pomme fermee'
ou sur le bouton 1.

TO LOOK
-------
 Lors de vos explorations,vous aurez souvent a examiner un lieu ou un objet sur
l'ecran.
     Regarder une piece
     Regarder un objet magique
 Appuyez la touche 8 (ou utilisez le bouton 0 du joystick) pour regarder
quelque chose.Ce que vous voyez actuellement dependra de l'endroit ou vous vous
tiendrez 
Pour visualiser un objet que vous transportez,appelez l'ecran de controle et
choisissez l'objet avec la touche 'pomme ouverte' (ou le bouton 0 du joystick).
L'ecran de controle reapparaitra avec l'image de l'objet que vous voulez voir.

TO DO
-----
 Vous pouvez faire une grande variete d'activites avec ce verbe.
     Parler a un personnage
     Ouvrir une porte
     Prendre une pomme
 Appuyez la touche 6 (ou utilisez le bouton 0 du joystick) pour accomplir une
action.Ce que vous allez faire depend de ce qui ce qui est arrive dans le jeu
et de l'endroit ou vous vous etes.Pour ouvrir une porte,vous devez vous
positionner devant.Si vous vous tenez a un autre endroit,quelque chose d'autre peut
arriver.

TO USE
------
 A certains moments du jeu,vous pouvez utiliser les objets que vous transportez
     Utiliser la bouteille pour transporter de l'eau.
     Utiliser la cle pour deverouiller une porte.
 Allez a l'ecran de controle et selectionnez l'objet que vous voulez utiliser.
Apres etre revenu a l'ecran de jeu,appuyez la touche 4 ( ou le bouton 0 du
joystick) pour utiliser l'objet.Cet objet sera selectionne jusqu'a ce que vous
le jetiez ou que vous selectionnez un autre objet.

TOUCHES DE CONTROLE
-------------------
POMME FERMEE  - montre l'ecran de controle
         TAB  - montre l'ecran de controle
         ESC  - arrete le jeu
           1  - valide ou devalide le son
           2  - montre l'ecran d'aide
           3  - sauvegarde du jeu.
           4  - utilisation de l'objet selectionne dans l'ecran de controle
           5  - recuperation d'un jeu auprealablement sauvegarde
           6  - DO:faire quelque chose,parler,entrer,prendre,...
           7  - RESTART:redemarrage du jeu au depart
           8  - LOOK:regarder un endroit
POMME OUVERTE - regarder un objet selectionne dans l'ecran de controle
                montrer l'ecran de selection USE,DO,LOOK
       CTRL-Q - installation ou centrage du joystick pendant le jeu
       RETURN - retour au jeu a partir de l'ecran de controle
POMME FERMEE  - retour au jeu a partir de l'ecran de controle
              STATUS screen.

  Utilisation des touches de direction pour les deplacements:
                      S
  <-- -->       ^
   O   E       /!\    !
                !    \!/
                      v
                N

  Utilisation de touches pour se deplacer en diagonale:

    NO: ; & :
    NE: " & '
    SO: > & .
    SE: ? & /


SAUVEGARDE DU JEU
-----------------
PREPARATION DE LA DISQUETTE DE SAUVEGARDE:

 Vous avez besoin de preparer la disquette de sauvegarde une seule fois.A
partir de l'ecran de jeu,tapez INIT DISK et appuyez la touche RETURN.Puis suivez les
instructions de l'ecran pour creer votre disquette de sauvegarde.Si vous avez 2
lecteurs,vous pouvez mettre cette disquette dans le lecteur 2 et la laisser la
pendant que vous jouez.

SAUVEGARDE DU JEU

 Pour sauver votre jeu,appuyez la touche 3,ou allez a l'ecran de controle et
utilisez votre joystick ou les touches de direction pour selectionner le numero
de votre sauvegarde.Ensuite appuyez sur la touche 'pomme fermee' ou le bouton 1
du joystick,puis suivez les instructions de l'ecran.On vous demandera d'entrer
une lettre pour identifier votre jeu.Tapez une lettre differente pour chaque
jeu que vous voulez sauvegarder.Si vous tapez une lettre que vous avez deja
utilise, le jeu precedemment sauvegarde sera efface.

RAPPEL DU JEU

 Pour rappeler un jeu precedemment sauvegarde,appuyez la touche 5,ou allez a
l'ecran de controle et utilisez le joystick ou les touches de direction pour
choisir le jeu que vous voulez rappeler.Suivez les instructions de l'ecran et
tapez la lettre du jeu que vous voulez rappeler.