Street Sport Baseball


                             STREET SPORT BASEBALL
                             ---------------------
                                 (C) EPYX 1987
                                 -------------

                             doc traduite par CONAN
                             ----------------------

INTRODUCTION
============

 C'est la fin du neuvieme,les bases sont chargees et il n'y a pas besoin d'etre
un semi-pro comme Magic pour savoir que le score est egal.Tina est a la batte.
Sur le monticule,Ralph la regarde attentivement(aussi longtemps que sa
casquette ne lui tombera pas sur les yeux).Il se prepare,lance...

 Est ce que ce sera une balle en courbe ou une balle tendue cette fois ? Est ce
que Tina va pouvoir frapper et enchainer par une course victorieuse ?

 L'aire de jeu peut etre un terrain vague ou un parking.Les bases peuvent
n'etre rien de plus que des couvercles de poubelle.Mais les regles et les mouvements
sont strictement ceux des grandes ligues.N'inporte quoi peut arriver et presque
tout arrivera.Il y a une seule chose dont vous etes sur lorsque vous jouez a
STREET SPORT BASEBALL,c'est un succes.

OBJECTIFS
=========

 STREET SPORT BASEBALL propose toutes les situations les plus difficiles du
vrai baseball.Et vous n'avez pas a craindre qu'il pleuve a l'exterieur.

 Les regles sont les memes que celles des grandes ligues.A la batte,3 frappes
loupees vous etes sorti.Au jet,4 balles a cote et vous perdez un tour.Mais dans
ce jeu,vous aurez tous les roles,du manager au receptioneur.Choisissez votre
equipe parmi 16 des meilleurs joueurs de balle de la cinquante deuxieme rue.Une
fois que l'action commence,vous ajustez le balancement du bras,vous controlez
le jet de la balle.Quand il y a une frappe reussie,c'est a vous de suivre le long
vol de la balle dans le ciel pour la recuperer ou de faire un jet a la premiere
base dans un jeu ferme.

 Un ecran special divise vous donne un gros plan de l'action et une vue
aerienne de l'aire de jeu en meme temps.Et ne vous en faites pas pour le score.
 L'ordinateur le met a jour automatiquement.Tout ce que vous avez a faire est
de garder les yeux sur la balle.Vous avez 9 tours pour prouver que votre equipe
est la meilleure du voisinage...ou de l'avenue.

SELECTION DES OPTIONS DE JEU
============================

 Avant de commencer,vous devez faire plusieurs choix.Vous devez commencer par
choisir le champ de jeu:le terrain vague ou le parking.Deplacez le joystick a
gauche ou a droite pour effectuer votre choix et appuyez le bouton.

 Vous pouvez jouer a STREET SPORT BASEBALL seul contre l'ordinateur ou avec un
ami.Deplacez le joystick a gauche ou a droite pour indiquer HUMAN (contre une
autre personne) ou COMPUTER (contre l'ordinateur).Lorsque vous avez effectue
votre choix,appuyez le bouton.

 Ensuite,STREET SPORT BASEBALL vous donne 3 modes de jeu que vous pouvez
choisir parmi les options suivantes:

  -NEW:choisissez votre propre equipe
  -OLD:chargement d'une equipe deja sauvegardee sur la disquette
  -RANDOM:l'ordinateur choisit votre equipe de facon aleatoire

 Si vous choisissez RANDOM,l'ordinateur choisira de facon aleatoire l'equipe,le
terrain de jeu et l'ordre de passage des joueurs a la batte pour chaque equipe.
Puis le jeu commencera.

 Si vous chosissez OLD,vous pouvez jouer avec une equipe formee auparavant et
sauvegardee sur disquette.Vous avez la possibilite de changer la position des
joueurs sur l'aire de jeu ou leur ordre de passage a la batte.Ou vous pouvez
laisser le jeu dans l'etat ou a ete faite la sauvegarde.

 Si vous chosissez de former une nouvelle equipe (NEW),STREET SPORT BASEBALL
vous donne la possibilite de lui donner un nom.Tapez le nom que vous avez
choisi et appuyez RETURN.Il apparaitra automatiquement sur le tableau des scores
lorsque le jeu commence (cette option n'existe pas si vous jouez avec une
equipe sauvegardee ou choisie par l'ordinateur).

PILE OU FACE ?
==============

 La rencontre oppose l'equipe locale aux visiteurs.Une piece lancee en l'air
designera qui commencera le premier et qui est l'equipe visiteuse (seulement
lorsque vous jouez avec des nouvelles equipes).Poussez le joystick a gauche
pour choisir pile et a droite pour choisir face.Ensuite,appuyez le bouton pour
lancer la piece (rappelez vous que par tradition,l'equipe visiteuse est toujours la
premiere a la batte).

CHOIX DES EQUIPES
=================

 Regardez attentivement le groupe de personnages de la cinquante deuxieme rue
alignes a l'ecran.Deplacez le joystick a gauche ou a droite pour avoir une vue
detaillee des personnages de cette foule.Si un joueur est eligible,vous pouvez
lire sa description.Une fois qu'un joueur est choisi,les 3 premieres lettres du
nom de son equipe apparaissent en dessous de lui.

 L'equipe visiteuse choisit en premier,puis l'equipe locale,ceci
alternativement jusqu'a ce que chaque equipe comporte 8 joueurs.Lorsque le joueur de votre
choix est indique a l'ecran,appuyez le bouton du joystick.

GROUPE DE PERSONNAGES
=====================

 Si ces gosses manquent de flair pour jouer en ligue professionnelle,ils
peuvent tres bien defendre les couleurs locales.Votre travail consiste a former une
equipe capable de remporter la victoire.

 RADAR:Il sait a chaque fois ou la balle arrive.C'est l'un des meilleurs
coureurs et lanceurs de la cinquante deuxieme rue.Et il rend l'autre equipe
folle lorsqu'il est a la batte.

 MAGIC:Il est incroyablement doue.Il ne fait jamais une erreur.Il court et
lance comme un semi-pro.A la batte,il envoie loin et profond (et vous pouvez
egalement juger ses performances dans STREET SPORT BASKETBALL).

 BRAD:Il change les balles en obus avec ses jets formidables.Et ses frappes a
la batte ont la meme qualite.Malheureusement,il n'a pas de cervelle.

 RALPH:Ses coequipiers grimacent lorsqu'il recoit la balle car son bras est
dans le mauvais sens.Et il atendance a frapper dehors.Mais il ne fait jamais une
erreur dans le champ car il est un bon coureur.

 KEVIN:Personne ne veut se trouver sur son chemin lorsqu'il court.Il est l'une
des armes les plus rapides de l'equipe.Bon joueur de champ egalement.

 VIC:Il pense qu'il ressemble a Don Johnson.Mais il ressemble plus a un aveugle
lorsqu'il joue dans le champ.Il frappe des longues balles lorsqu'il est a la
batte.

 BOJO:Il met toute sa force dans ses coups.Mais il frappe souvent trop tard
comme lorsque la balle est deja dans les mains du receptionneur.Bon
bras(quoique son gant soit suspect).

 DAVID:Les lignes aeriennes doivent prendre une autre route lorsqu'il est a la
batte.Ses longues balles en l'air vont en premiere classe tout le temps.Mais
son jeu dans le champ est de second ordre.

 BUTCH:Il joue a la balle comme il danse.Un peu sauvage et insouciant.Il en
fait de trop et il lance mal.Mais il rate rarement une reception quelque soit sa
difficulte.

 BOB:C'est un drole de gosse.C'est un bon joueur de champ,il possede un bras
puissant et court comme un champion.Mais il pousse un cri joyeux lorsqu'il
envoie la balle a l'exterieur du champ.

 JULIE:Les garcons pensent qu'elle lance vraiment bien "pour une fille".C'est
vrai,elle lance mieux que la plupart d'entre eux.Le seul probleme est qu'elle
s'enerve a la batte et qu'elle a tendance a frapper dehors.

 KIM:Une fille vraiment vigoureuse.Elle a tendance a perdre sa concentration
lorsqu'elle est a l'exterieur du champ.Mais elle se rattrape par des frappes
hargneuses et des ruees sur les bases.

 TINA:Cette fille veut jouer dans les grandes ligues un jour.Elle est toujours
en condition maximum a la course,a la batte et dans le champ.

 DANA:La precipitation n'est pas son fort.Une fois qu'elle a frappe avec
succes, elle a de la peine a atteindre les bases.

 MELISSA:C'est le genre de joueuse sur laquelle vous pouvez compter en toute
occasion.Et son bras puissant merite de l'attention.

 KITTY:Elle se defend bien a la batte.Elle est connue pour ses longues frappes.
Elle a moins de reussite dans le champ.

POSITION DANS LE CHAMP
======================

 A qui le tour?Qui est le "roi de la colline"?Qui patrouille a l'exterieur du
champs de jeu?C'est a vous de decider.C'est la ou la strategie intervient.Si
vous voulez jouer avec les positions qui apparaissent a l'ecran,deplacez le
joystick a gauche et appuyez le bouton.Si vous voulez faire des changements,
suivez les instructions a l'ecran pour placer un nouveau joueur a chaque
emplacement.Lorsque tous les changements sont effectues,suivez les instructions
de l'ecran pour vous deplacer a la prochaine option:l'ordre de passage a la
batte.

ORDRE DE PASSAGE A LA BATTE
==========================

 Choisir la meilleure equipe est une chose mais en tirer le meilleur rendement
en est une autre.C'est la que vous intervenez en tant que manager et
entraineur.
Vous pouvez choisir l'ordre de passage a la batte qui apparait a l'ecran pour
votre equipe (deplacez le joystick a gauche et appuyez le bouton).Ou vous
pouvez choisir votre propre ordre de passage.Dans ce cas,utilisez le joystick pour
designer le joueur que vous voulez avoir en tete de passage et appuyez le
bouton

 Le programme vous donnera ensuite une chance supplementaire de faire des
changements.Si vous voulez en faire des nouveaux,le programme recommencera la
sequence entiere des options.Si vous ne voulez pas faire de changements en
plus, deplacez le joystick a gauche et appuyez le bouton.

 La derniere option que vous avez avant de jouer est de sauvegarder vos equipes
nouvellement formees.Sauvegardez ces equipes en deplacant le joystick a droite
et appuyez le bouton.Si vous ne voulez pas sauvegarder ces equipes,deplacez le
joystick a gauche et appuyez le  bouton.

VUE DE L'AIRE DE JEU
====================

 SREET SPORT BASEBALL vous donne une vue d'ensemble du jeu.
       -a gauche se trouve un gros plan de chaque jeu.
       -a droite se trouve une vue aerienne de toute l'aire de jeu,ainsi vous
pouvez garder un oeil sur l'ensemble du terrain (sauf lorsqu'un jet va etre
effectue).

 Au dessus,le tableau de scores indique le nom des equipes,le score,le joueur a
la batte,le tour de jeu actuel,le nombre de balles lancees a cote,de frappes
loupees et de joueurs sortis.

 D'accord,il y a quelques obstacles sur le champ de jeu (qu'esperiez vous,de
l'astro turf).Cela ne serait pas STREET SPORT BASEBALL s'il n'etaient pas
la.Une souche d'arbre.Un buisson ou deux.Une mare que vous devez eviter.L'un des buts
du jeu est de garder un oeil sur la balle et l'autre sur ces obstacles sur
lesquels vous pouvez trebucher.Un petit buisson peut vous retarder juste assez
longtemps pour laisser le temps au coureur adverse d'atteindre une autre base.

 Cependant,ce couvercle a l'extremite du champ n'est pas un obstacle,c'est la
la base de depart.Ce vieux pneu est la seconde base et la premiere base est un
viel emballage en carton.Personne ne sait a quoi ressemble la troisieme base
mais l'on pense que c'est une vielle veste rouge.

LE JEU
======

 L'equipe visiteuse est la premiere a la batte.Apres 3 joueurs sortis,les roles
sont inverses automatiquement.Avant que l'action ne commence,voici quelques
indices.

lorsque vous etes a la batte
----------------------------

 Vous controlez chaque frappeur.Gardez les yeux sur le lanceur.Le prochain jet
peut etre lent ou rapide,en courbe interieure ou exterieure,ou bien un peu vers
le bas.Pour frapper la balle,appuyez le bouton.Si vous jouez contre
l'ordinateur vous devez appuyer le bouton pour lui indiquer que vous etes pret pour le jet.

 Le jet est fait et ... c'est une frappe reussie.La ligne de controle en bas de
l'ecran vous indique si c'est une balle horizontale ou une balle en l'air (et
egalement si la balle est a l'interieur ou a l'exterieur du champ),une balle en
dehors ou une course a effectuer.

 remarque:au moment de la frappe de balle,la vue de droite represente une vue
de dessus du batteur et du lanceur.

lorsque vous etes a une base
----------------------------

 S'il y a un autre coureur sur la base suivante,il avancera automatiquement.Si
vous avez un joueur sur les bases 2 ou 3,et aucun devant lui,il restera la
jusqu'a ce que vous mainteniez le bouton enfonce.

 Si le jeu a la base semble ferme,vous pouvez vous glisser a l'interieur en
poussant le joystick vers le bas.Cela ameliore vos chances d'avancer des bases
en surete.

lorsque vous etes sur le monticule
----------------------------------

 Vous commencez chaque partie en controlant le lanceur.C'est a ce moment que
des bons bras et des nerfs d'acier sont utiles.Choisissez parmi les 4 jets de base:

 -balle rapide:poussez le joystick vers le bas
 -balle lente:poussez le joystick vers le haut
 -balle incurvee vers la droite:poussez le joystick vers la gauche.

 Appuyez le bouton pour lancer.Et rappelez vous que le joystick controle la
balle pendant tout le chemin jusqu'a la batte.Aussi vous pouvez incurver la
balle vers l'exterieur a droite,puis la ramener a l'interieur et au dessus de
la batte.

 Mais ne soyez pas agressif.Atteignez le batteur adverse avec un jet sauvage et
vous perdrez automatiquement un tour,comme dans les grandes ligues.

lorsque vous jouez dans le champ
--------------------------------

 Des qu'un batteur a frappe la balle,STREET SPORT BASEBALL vous montre une vue
du champ.Examinez cette vue aerienne a droite pour voir dans quelle direction a
ete envoyee la balle (la ligne de controle en dessous de l'ecran vous dira le
genre de frappe que c'est).

 Utilisez le joystick pour deplacer le joueur de champ a gauche,a droite,en
arriere ou en avant pour le mettre en position.Si c'est une balle en l'air,le
but est de vous placer en dessous et de l'attraper.Si c'est une balle
horizontale,essayez de vous mettre en face pour l'arreter.

 Pour lancer la balle a l'une des bases,utilisez le joystick pour diriger votre
jet et appuyez le bouton lorsque vous etes pret a lancer.


                   6              0  base de depart = joueur a la batte
                                  1  base 1
              5        7          2  base 2
                                  3  base 3
                   2              4  monticule = lanceur
                  . .             5  joueur de champ exterieur gauche
                 .   .            6  joueur de champ exterieur centre
                3  4  1           7  joueur de champ exterieur droit
                 .   .            8  receptionneur
                  . .
                   0

                   8


FIN DU JEU
==========

 Un jeu entier comporte 9 tours.Le tableau de scores signale chaque tour de
jeu.
Au debut du neuvieme,le jeu est automatiquement termine si le score est acqui.
S'il y a egalite,le jeu continuera jusqu'a ce qu'il y ait un vainqueur a la fin
d'un tour.Pour terminer le jeu a n'importe quel moment,appuyez ESC.

 Voulez vous jouer a nouveau?Vous pouvez relancer un nouveau jeu avec la meme
equipe en selectionnant YES et en appuyant le bouton.Le jeu recommencera au
debut du premier tour avec les memes joueurs et les memes positions.






=================================================
= TABLE DES COMMANDES DE STREET SPORT BASE BALL =
=================================================

 Referez vous au manuel pour l'introduction,l'objectif et la description des
joueurs.

 Lorsque vous jouez a 2,le joystick controle l'equipe dans le champ (le
joystick est accorde alternativement aux 2 joueurs).Les batteurs utilisent les commandes
du clavier.Si vous jouez contre l'ordinateur,vous utiliserez le joystick
lorsque vous etes dans le champ et a la batte.

 Apres avoir charge le programme,faites les choix suivants:

 1)Choisissez le terrain de jeu (terrain vague ou parking) en deplacant le
joystick a gauche ou a droite et en appuyant le bouton.
 2)Choisissez de jouer contre l'ordinateur ou contre un autre humain en
deplacant le joystick a droite ou a gauche et en appuyant le bouton.
 3)Choisissez de jouer avec une equipe nouvelle (vous designez les membres de
l'equipe,leur ordre de passage a la batte et leur position sur le terrain),
ancienne (equipe elaboree et sauvegardee precedemment),aleatoire (equipes
elaborees et placees aleatoirement par l'ordinateur).Choisissez les joueurs de
votre equipe en les encadrant avec le joystick et en appuyant le bouton.

 Lorsque vous etes a la batte:appuyez le bouton (ou la touche ESPACE) pour
frapper.Lorsque vous jouez contre l'ordinateur,vous devez lui indiquer que vous
etes pret en effectuant une frappe a vide.

 Lorsque vous etes sur une base:apres avoir frappe la balle,votre batteur devra
courir a la premiere base.Tout joueur a la premiere base avancera seul a la
seconde et ainsi de suite.Cependant,si vous avez un coureur sur une base mais
pas sur la base derriere,vous devez appuyer et maintenir le bouton (ou la
touche ESPACE) pour faire avancer ce coureur.Si un jeu est ferme,vous pouvez glisser
votre coureur dans la base en poussant le joystick vers le bas.

 remarque:La touche DELETE arrete le jeu a n'importe quel moment.

 Lorsque vous etes sur le monticule:appuyez le bouton pour lancer la balle.
Lancez une balle rapide en dirigeant le joystick vers le bas apres le jet.
Effectuez un jet different en poussant le joystick vers le haut apres le jet.Ou
vous pouvez utiliser une combinaison de ces mouvements de joystick car vous
controlez la balle tout le temps qu'elle n'a pas atteint la base de depart.

 Lorsque vous jouez dans le champ et que le batteur a frappe la balle,examinez
la ligne de controle en bas de l'ecran pour voir quel genre de frappe c'etait.

 -une balle horizontale (a l'interieur ou a l'exterieur du champ):essayez de
vous mettre en face et de l'arreter.
 -une balle en l'air (a l'interieur ou a l'exterieur du champ):essayez de vous
mettre dessous et de l'attraper.

 Jet de la balle a:

 -la base de depart:deplacez le joystick vers le bas et  appuyez le bouton.
 -la base no 1:deplacez le joystick vers la droite et appuyez le bouton.
 -la base no 2:deplacez le joystick vers le haut et appuyez le bouton.
 -la base no 3:deplacez le joystick vers la gauche et appuyez le bouton.

 Le jeu se termine apres 9 tours,ou vous pouvez le terminer a n'importe quel
moment en appuyant la touche ESC.Pour jouer a nouveau,choisissez YES et appuyez
le bouton.